Voces culles en la poesía de César Vallejo

Resumen

Desde hace varias décadas, se señaló la presencia de palabras y estructuras sintácticas de la lengua quechua, en la poesía de César Vallejo. En este trabajo se trata de evidenciar la presencia de vocablos culles en los versos del citado poeta, nacido en Santiago de Chuco, ciudad ubicada en la sierra liberteña, dentro del área nuclear de la lengua culle. Región que, en la segunda mitad del siglo XV, ya había sido convertida en una zona plurilingüe, por la concurrencia de mitimaes de diferentes lenguas, ubicados en esa área por efecto de la conquista incaica. Hemos encontrado dos topónimos, un verbo de significado incierto hasta ahora y un sustantivo, que constituyen una muestra irrefutable del sustrato culle –lengua ancestral de la sierra norteña del Perú– en el castellano moderno de aquella región y que por consiguiente habría nutrido la lengua juvenil del poeta.