El más allá de los movimientos sociales
DOI:
https://doi.org/10.18050/esp.2014.v8i1.2694Palabras clave:
Subalterno, Agencia, Contingencia, Islamofobia, TraducciónResumen
Sondear la naturaleza de la movilización social de las minorías que germinan a partir de la crisis del COVID-19 es el punto central de este artículo. Mientras que los discursos médico-científicos para luchar contra la pandemia ganaron terreno en el norte global, el sur global todavía está lidiando con narrativas de pseudoconocimiento / ciencia oculta. El BJP mostró un oportunismo político espectacular durante esta pandemia al prescribir prácticas de salud tradicionales para ganar un dominio hegemónico sobre las masas que se convirtieron en objetos en este discurso pedagógico, a menudo junto con la propaganda islamófoba que dio origen a teorías de la conspiración estructuradas binariamente en la ‘otredad’. El propósito de este artículo es revelar los resultados de una encuesta realizada por uno mismo sobre las actividades sociales de una antigua colonia de ocupantes ilegales con sede en Calcuta para examinar la conciencia / agencia subalterna demostrada a través de las brechas y fisuras de la negociación con las estructuras de poder. A menudo, los espacios de traducción alternativos mostraron posibilidades de articulación a partir de tal indeterminación y disensión. El quid de este documento se basa en actividades colectivas como propiciar Corona Devi a través de rituales religiosos que sientan precedentes de movimientos comunitarios subalternos similares durante el Raj británico para contrarrestar las epidemias mediante la adoración de “Sitaladevi / Salabai”. El artículo rastrea la contingencia histórica en la resistencia subalterna dentro del dominio de las relaciones conflictivas entre tradición y racionalidad.
Citas
Benjamin, W. (1968). The task of the translator: an introduction to the translation of Beaudelaire’s’ Tableaux parisiens’. Schoken Books New York.
Chatterjee, P. (2004). The politics of the governed: reflections on popular politics in most of the world (Columbia University…). https://books.google.es/books?id=zmZM5SXIC_wC&printsec=frontcover&hl=es&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
Express Web Desk. (2020). Protesting farmers beat thaalis during PM Modi’s ‘Mann Ki Baat’ address. The Indian ESPRESS. https://indianexpress.com/article/india/farmers-beat-thaalis-modi-mann-ki-baat-7121940/
Ghatak, P. (2013). Continuity and Development in the Folk Tradition of Savaras of West Bengal: A Case Study of Sitala Worship. Indian Journal of Comparative Literature and Translation Studies, 1(1), 121–130. https://www.researchgate.net/profile/Proggya_Ghatak/publication/286238780_Indian_Journal_of_Comparative_Literature_and_Translation_Studies_Continuity_and_Development_in_the_Folk_Tradition_of_Savaras_of_West_Bengal_A_Case_Study_of_Sitala_Worship/links/5666ee3108aef42b5786cd99.pdf
Jaffrelot, C. (2007). Hindu Nationalism: A Reader. Princeton University Press. https://www.amazon.es/Hindu-Nationalism-Reader-Christophe-Jaffrelot/dp/0691130981
Storey, J. (2018). Cultural Theory and Popular Culture (J. Storey (ed.); 5th ed.). Routledge. https://www.routledge.com/Cultural-Theory-and-Popular-Culture-A-Reader/Storey/p/book/9780815393542
Bhabha, H. K. (2016, May 6). Homi Bhabha: Translation and Displacement. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=TVQcdbSV6OI&t=4067s
HT Correspondent. (2020, March 22). With clapping, bell ringing, India unites to thank coronavirus fighters. Hindustan Times. https://www.hindustantimes.com/india-news/with-clapping-bell-ringing-india-unites-to-thank-coronavirus-fighters/story-c7WKBbWyJvLPfUjRUa4N2J.html
Ellis-Petersen, H. (2020, April 13). Coronavirus conspiracy theories targeting Muslims spread in India. The Guardian. https://www.theguardian.com/world/2020/apr/13/coronavirus-conspiracy-theories-targeting-muslims-spread-in-india
Sanchari, S. (2020, June 11). How a goddess called Corona Devi came to be worshipped in West Bengal. The Hindu. https://www.thehindu.com/society/a-goddess-called-corona-devi/article31795320.ece
Das, V. (1989). Subaltern as Perspective. Subaltern Studies, 6, 310–324.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by-nc/4.0/88x31.png)
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.