The Lexicon Associated with the Description of Slaves in Notarial Records of Central Cuba (1860)
DOI:
https://doi.org/10.18050/rev.espergesia.v12i1.3609Keywords:
notarial protocols, documents from archives, historical memory, linguistic memory, 19th century Cuba, slaveryAbstract
The following paper presents partial results of a study on the lexical associated with the description of slaves in a corpus of notarial protocols belonging to Sagua la Grande (1860), present-day municipality of Villa Clara, Cuba. For this case, a corpus of documents related to matters of freedom and buying and selling will be treated. In the analysis it has been taken into account the use of the methods of the theoretical level: the historical-logical, the analytical-synthetic, the inductive-deductive; of the empirical level: the bibliographical review; and as a technique: document analysis. These are used for the selection and interpretation of data, both in the theoretical materials consulted for reference and in the corpus. The perspective presented contributes to the rescue and interpretation of the Cuban historical and linguistic memory in the second half of the 19th century from the study of foreign and own elements of the lexical repertoire of Cuban Spanish and its analysis in the central zone. In addition, it serves to understand how power relations, property and hierarchy are articulated in this period according to ethnic origin through the language documented in the selected texts. The lexical repertoire analyzed refers to elements such as: physical features, ethnic origin with a predominance of Creole lineage, and conditions under which the link with landowners and lucrative exchange takes place. Its composition, schematic in form and repetitive in discourse, allows to obtain a limited but significant corpus for analysis.
Downloads
References
Alpízar, R. (1989). Apuntes para la historia de la lingüística en Cuba. Editorial de Ciencias Sociales.
Bidot-Martínez, I. (2016). Caracterización lingüística de documentos manuscritos del siglo XVII de Santiago de Cuba. Santiago, (Especial VLIR), 99-113. https://santiago.uo.edu.cu/index.php/stgo/article/view/1959
Bidot-Martínez, I. (2019). La independencia lingüística de Cuba en el siglo XIX. Santiago, (151), 138-148. https://santiago.uo.edu.cu/index.php/stgo/article/view/5143
Bidot-Martínez, I. (2020). Gestión y caracterización lingüística de fuentes documentales de archivos en Santiago de Cuba. Innovación Tecnológica, 26(Especial de Arte y cultura), 1-12. https://portal.amelica.org/ameli/jatsRepo/442/4422355012/index.html
Bravo, D. (2017). Caracterización lingüística de protocolos notariales redactados durante la primera mitad del siglo XIX en el municipio de Cienfuegos. [Trabajo de Diploma]. Universidad Central “Marta Abreu” de las Villas.
Campo, L. R. (2013). Análisis lingüístico del español empleado en Cuba a finales del siglo XIX y principios del XX, a través de documentos redactados en la región central del país [Trabajo de Curso de Historia de la Lengua Española]. Universidad Central “Marta Abreu” de las Villas.
Colectivo de autores. (s. f.). Historia del municipio de Sagua la Grande (material inédito).
Corzón, C. (2013). Análisis lingüístico del español de Cuba en los primeros años del siglo XX a través de textos del documento Historia de Morón y su municipalidad [Trabajo de Curso de Historia de la Lengua Española]. Universidad Central “Marta Abreu” de las Villas.
Domínguez, M. (2017). Hacia una historia de la lengua española. Editorial UH.
Fuentes, E. (2013). Análisis lingüístico del documento Contestación. [Trabajo de Curso de Historia de la Lengua Española]. Universidad Central “Marta Abreu” de las Villas.
Furé, B. К. (2014). Algunas consideraciones acerca del español de Cuba. In Problemas actuales de la filología en el espacio hispano-ruso del conocimiento: actas del I Congreso Internacional, 22-24 de septiembre de 2011, Universidad Federal del Sur, Rostov del Don, Rusia (pp. 65-72). Editorial UCA. https://esp-centr.sfedu.ru/documents_centr/Statii/Karell%20Barbara_ponencia.pdf
Gómez, B. (2013). Análisis lingüístico de los fenómenos del siglo XIX, presentes en la Hoja de Servicio de José Braulio Alemán [Trabajo de Curso de Historia de la Lengua Española]. Universidad Central “Marta Abreu” de las Villas.
González Mafud, A. M. y Domínguez Hernández, M. (2024). (2024). La configuración del español de Cuba: datos para su estudio. In El español en el mundo. Anuario del Instituto Cervantes 2024 (pp. 245-277). Instituto Cervantes. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=9801245
Hidalgo, Y. (2021). Caracterización lingüística de actas capitulares del cabildo de Santa Clara en la primera mitad del siglo XIX. [Tesis de Maestría]. Universidad Central “Marta Abreu” de las Villas, Villa Clara, Cuba.
Kabatek, J. (2017). Prólogo. En J. Torruella Casañas, Lingüística de corpus: Génesis y bases metodológicas de los corpus (históricos) para la investigación en lingüística. Peter Lang. https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000797411222656
Melero Lazo, N. (2019). Sagua la Grande. Consideraciones para la gestión integral de su patrimonio arquitectónico y urbanístico. Academia XXII, 10(19), 248-259. https://doi.org/10.22201/fa.2007252Xp.2019.19.69899
Nieto, M. (1860). Protocolos notariales de Sagua la Grande, t. I. Archivo Histórico Provincial de Villa Clara.
Provencio Garrigós, H. (2019). Escrituras e impresos efímeros del siglo XIX: Espacios en el continuum diacrónico de la lengua. Anuari De Filologia. Estudis De Lingüística, 9, 59–90. https://doi.org/10.1344/AFEL2019.9.3
Salado González, C. L., & Peña Olmo, R. (2023). El empleo de expresiones fijas en actas capitulares de los cabildos del Ayuntamiento de Santa Clara (1869-1873). ISLAS, 65(206), e1320. https://islas.uclv.edu.cu/index.php/islas/article/view/1320
Salado, C. L. (2022). Caracterización léxico-semántica del vocabulario presente en las actas capitulares del siglo XIX. Cabildos del Ayuntamiento de Santa Clara (1869-1873) [Tesis de diploma] Departamento de Lingüística y Literatura, Facultad de Humanidades, Universidad Central “Marta Abreu” de Las Villas, Villa Clara, Cuba.
Santos, A. D. (2013). El español usado en Cuba durante el siglo XIX. Análisis de documentos pertenecientes a la época. [Trabajo de Curso de Historia de la Lengua Española]. Universidad Central “Marta Abreu” de las Villas, Villa Clara, Cuba.
Sardiñas, L. D. (2017). Acercamiento lingüístico a seis actas capitulares del siglo XIX en Santa Clara. [Trabajo de Curso de Historia de la Lengua Española]. Universidad Central “Marta Abreu” de las Villas, Villa Clara, Cuba.
Usunáriz Garayoa, J. M. (2006). Verbum maledictionis. La blasfemia y el blasfemo de los siglos XVI y XVII. In Aportaciones a la historia social del lenguaje: España, siglos XIV-XVIII (pp. 197-222). Iberoamericana Vervuert. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2965094
Zeuske, M., & García Martínez, O. (2008). Estado, notarios y esclavos en Cuba. Aspectos de una genealogía legal de la ciudadanía en sociedades esclavistas. Nuevo mundo, mundos nuevos, (8) https://doi.org/10.4000/nuevomundo.15842
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Roxana Peña Olmo, Karen María Martínez Cruz
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
