Análisis contrastivo de la jerga peruana de hace 10 años hasta la actualidad, 2019

  • Edwin Eduardo Sagástegui Toribio Universidad César Vallejo
  • Yosmiani Jacqueline Rodríguez Ruiz Universidad César Vallejo
  • Miguel Ángel Medina Lescano Universidad César Vallejo
Palabras clave: jergas, análisis contrastivo, equivalente

Resumen

El siguiente proyecto se denomina “Análisis contrastivo de las jergas peruanas de hace 10 años hasta la actualidad, 2019”. Este trabajo de corte descriptivo pretende hacer un análisis contrastivo de las jergas que aún se siguen utilizando en la actualidad con aquellas utilizadas en la década anterior. El objetivo principal de este trabajo de investigación fue identificar aquellas jergas que aún siguen en vigencia, así como las que ya no están vigentes al momento de realizar este trabajo. De la misma manera, este trabajo de investigación ofrece un listado de términos equivalentes de aquellas jergas en desuso. La muestra estuvo conformada por 60 estudiantes de 1er año del Programa de Traducción e Interpretación. Para tal fin, se utilizó un listado de jergas que ha sido producto de más de una investigación anterior, se las categorizó según la intencionalidad de esta investigación, es decir se usó aquellas que colindan con las situaciones cotidianas de estudiantes universitarios (mundo académico y no académico).

Posteriormente, se encuestaron a estudiantes universitarios sobre la vigencia de dichas jergas (aquellas que ya están en desuso y aquellas que siguen siendo utilizadas). Para las que ya están en desuso, se les pidió a los encuestados que coloquen un término equivalente. De esta manera pudimos verificar si la jerga ha sufrido alguna  alteración en su uso contextual o no.

Se espera que la información obtenida como producto de nuestra investigación sirva de base para futuras investigaciones futuras que conlleven a un mejor entendimiento del funcionamiento de las jergas y sus cambios con el paso de los años.

Descargas

La descarga de datos todavía no está disponible.

Citas

Ángeles, C. (2003). Los peruanismos en la literatura peruana. Lima: Universidad Inca Garcilaso de la Vega, Fondo editorial.
Bailey, R. (1985). South African English Slang: Form, functions, and origins. South African Journal of Linguistics.
Bendezú, G. (1975). Vocabulario hampesco. Perú: Edit. Kuntur.
Bendezú, G. (1977). Argot limeño o jerga criolla del Perú. Lima: Librería importadora, editora y distribuidora Lima.
Eckert, P. (2000) Linguistic Variation: Social Practice. New York: Blackwell Publishers.
Fasold, R. (1990) Sociolinguistics of Language. Oxford: Basil Blackwell.
Gáfaro, A. (1993). Jerga Javeriana (tesis de licenciatura). Pontificia Universidad Javeriana de Bogotá, Colombia.
García, J. (1994). Lenguajes marginales. Análisis y vocabularios.
García, E. (2007). Reflexiones y propuestas para la ciencia política. Editorial universitaria UNAM.
Hevia, J. (2014). ¡Habla, jugador! Gajes y oficios de la jerga peruana. Lima: Taurus.
Jaramillo, J. (2013). Aspectos sociolingüísticos de la jerga del Ejército de Colombia (tesis de Licenciatura en español y Literatura). Universidad Tecnológica de Pereira, Colombia.
Maturana, H. (1998). Emociones y lenguaje en educación y política. Bogotá, Tercer Mundo.
Menéndez, G. (1990). Dialectología y sociolingüística española. España: Edit. Universidad de Alicante.
Milroy, J. (1997). Varieties and Variation. In F. Coulmas (ed.). A Handbook of Sociolinguistics. Oxford: Blackwell.
Montes, J. (1995). Dialectología general e hispanoamericana. Bogotá: Edit. Caro y cuervo. Partridge, E. (1935) Slang Today and Yesterday. London: Routledge and Kegan Paul Ltd.
Ramírez, L. (1996). Estructura y funcionamiento del lenguaje. Lima, Derrama Magisterial.
Ramírez, N. (2008). Jerga Estudiantil Universitaria (tesis de licenciatura). Universidad de Costa Rica, Costa Rica.
Schvarstein, L. (2003). Inteligencia Social De Las Organizaciones. Desarrollando Las Competencias Necesarias Para El Ejercicio Efectivo De La Responsabilidad Social. Buenos Aires: Paidós.
Vicuña, J. (1910). COA: Jerga de los delincuentes chilenos. Santiago de Chile: Edit. Universitaria Bandera.
Publicado
2020-09-15
Sección
Artículos de Investigación

##plugins.generic.recommendByAuthor.heading##