http://revistas.ucv.edu.pe/index.php/CIENTIFI-K/issue/feed CIENTIFI-K / Revista científica de estudiantes, Universidad César Vallejo 2018-01-24T17:03:17Hora est. Pacfico, Sudamrica Marlon Gastón Farfán Córdova revistacientifi-k@ucv.edu.pe Open Journal Systems <p>La Revista CIENTIFI-K, es una publicación científica de la Universidad César Vallejo, Trujillo, que tiene como propósito difundir las investigaciones científicas de los estudiantes en todas las carreras profesionales.&nbsp; Está dirigida a toda la comunidad universitaria y científica tanto nacional como internacional y consta de una diversidad temática siguiendo las líneas de investigación planteadas por las diferentes escuelas profesionales.</p> http://revistas.ucv.edu.pe/index.php/CIENTIFI-K/article/view/1292 EDITORIAL 2018-01-19T16:09:25Hora est. Pacfico, Sudamrica Eduardo José Campechano Escalona ecampechano@ucv.edu.pe <p align="justify">Cuando se habla de investigación muchas son las concepciones e ideas que la sociedad en general maneja en cuanto a ello, sin embargo la mayoría coinciden en crear un concepto o imagen mental que da cuenta de un científico observando un microscopio, encerrado en un laboratorio, aislado del contexto real y social. Esto, a pesar de que ya han pasado varias décadas donde la realidad demanda un científico más comprometido con lo social. Los ganadores en el 2017 de los premios nobeles en Medicina, Química y Física es una muestra de ello. Hoy estamos en presencia de una nueva concepción del hecho investigativo que se acerca más a lo real, al colectivo, como una manera de reinterpretarlo, entenderlo, codificarlo y finalmente comprenderlo. Esta perspectiva de ver el hecho investigativo, la construcción del conocimiento científico, ciencia, no se hace con una mirada simplista ni aséptica, no con instrumentos de medición que buscan la exactitud, la medición y el número, sino todo lo contrario, el abordaje se produce desde una postura más compleja que busca la totalidad del fenómeno social con todas sus aristas emotivas, psicológicas, económicas, culturales, demográficas e históricas. Hacer ciencia desde esta perspectiva, exige una variedad de instrumentos y técnicas de recolección tan complementarias y disímiles como la entrevista a profundidad, la observación participante, el registro anecdótico, el análisis del discurso, los cuestionarios, encuestas con escala de Likert, studens, entre otros. Juntos se amalgaman para responder a una variedad de diseños de investigación comprometidos con la condición humana y con el cambio social colectivo. La Revista CIENTIFI-K en esta edición quiere mostrar los diferentes enfoques científicos de la realidad construida a partir de las indagaciones e interrogantes que se formularon los estudiantes guiados con sus respectivos docentes en este transitar académico de la investigación. Los artículos que se presentan son productos de investigación enmarcados en las áreas de Arquitectura, Contabilidad, Idiomas, Ingeniería Industrial, Ingeniería Ambiental y Nutrición. Cada artículo es el resultado de un proceso ordenado, sistematizado, metódico y crítico que tienen como norte el aporte de ideas y soluciones para mejorar la calidad de vida de la sociedad en que está inserta la universidad. Este número adquiere relevancia en la medida que cumple con la divulgación del conocimiento científico y valida la premisa de uno de los grandes pensadores de la ciencia: Louis Pasteur, “La ciencia no sabe de países, porque el conocimiento le pertenece a la humanidad y es la antorcha que ilumina el mundo. La ciencia es el alma de la prosperidad de las naciones y la fuente de todo progreso.”</p> 2018-01-19T16:09:24Hora est. Pacfico, Sudamrica ##submission.copyrightStatement## http://revistas.ucv.edu.pe/index.php/CIENTIFI-K/article/view/1293 Factores que inciden en la recaudación del impuesto predial en la Municipalidad Distrital de Florencia de Mora, año 2015. 2018-01-24T16:17:04Hora est. Pacfico, Sudamrica Ricardo Michel Paucar Tandaypan revistacientifi-k@gmail.com Wilder Adalberto Araujo Calderón revistacientifi-k@ucv.edu.pe Flor Alicia Calvanapón Alva fcalvanapon@ucv.edu.pe <p align="justify">El objetivo principal de la investigación fue determinar los factores que inciden en la recaudación del impuesto predial en la Municipalidad Distrital de Florencia de Mora; el diseño de investigación fue no experimental de corte transversal, investigación de tipo descriptiva. La población estuvo constituida por 7879 contribuyentes y la muestra por 366 de la Municipalidad Distrital de Florencia de Mora en el año 2015; las técnicas utilizadas son el análisis documental, la entrevista, la encuesta, y la observación en la oficina de renta. La conclusión a la que llega la investigación es que los factores que inciden en la recaudación del impuesto predial en la Municipalidad distrital de Florencia de Mora del año 2015, son los factores explicativos con un 54% y el factor gestión de cobranza con un 75%.</p> <p align="justify">Palabras clave: Recaudación, impuesto predial, renta.</p> <p align="justify">DOI:&nbsp;<a href="http://revistas.ucv.edu.pe/index.php/CIENTIFI-K/article/view/1293">dx.doi.org/10.18050/Cientifi-k.v5n2a1.2017</a></p> 2018-01-19T22:52:13Hora est. Pacfico, Sudamrica ##submission.copyrightStatement## http://revistas.ucv.edu.pe/index.php/CIENTIFI-K/article/view/1295 Cultura tributaria relacionada al incumplimiento de obligaciones tributarias en empresas del sector ferreterías, Pueblo de Virú 2015. 2018-01-24T16:19:31Hora est. Pacfico, Sudamrica Yorvi Joel Galicia Bernabe revistacientifi-k@ucv.edu.pe Wilder Adalberto Araujo Calderón revistacientifi-k@ucv.edu.pe Nancy Pérez Azahuanche revistacientifi-k@ucv.edu.pe <p align="justify">La presente investigación tuvo como objetivo determinar la relación entre la cultura tributaria y el incumplimiento de las obligaciones tributarias en las empresas del sector ferreterías del Pueblo de Virú, año 2015. Es una investigación correlacional de diseño no experimental transversal, la técnica empleada es la encuesta con el instrumento el cuestionario; se trabajó también el análisis documentario usando como instrumento la ficha de análisis documentario, la población muestral fue de 11 empresas. Se determinó que el nivel de incumplimiento de las obligaciones tributarias en las empresas del sector ferreterías del Pueblo de Virú es medio representando el 55% de las ferreteras pues la ausencia de conciencia de los empresarios, habiendo una relación poco significativa. Palabras clave: Cultura tributaria, incumplimiento, obligaciones tributarias, infracción, empresas, impuestos.</p> <p align="justify">DOI:&nbsp;<a href="http://revistas.ucv.edu.pe/index.php/CIENTIFI-K/article/view/1295">dx.doi.org/10.18050/Cientifi-k.v5n2a2.2017</a></p> 2018-01-19T23:01:35Hora est. Pacfico, Sudamrica ##submission.copyrightStatement## http://revistas.ucv.edu.pe/index.php/CIENTIFI-K/article/view/1296 Mejora de operaciones del proceso productivo para reducir los costos de producción en la Curtiembre Piel Trujillo S.A.C, 2016 2018-01-24T16:23:11Hora est. Pacfico, Sudamrica Zuly Vanessa Montenegro Canevaro zuly505@hotmail.com <p align="justify">El presente estudio buscó mejorar las operaciones del proceso productivo para reducir los costos de producción en la curtiembre “Piel Trujillo S.A.C” en el año 2016, puesto que actualmente las empresas se enfrentan a mercados competitivos, y deben buscar la eficiencia económica de sus actividades para poder competir. El estudio tuvo como muestra las 36 actividades del proceso productivo de la etapa de Ribera; para lo cual se realizó el registro de los detalles de trabajo con ayuda del diagrama de flujo, diagrama de actividades y diagrama de operaciones del proceso. Así mismo, se utilizó la metodología del costeo basado en las actividades para la identificación de actividades críticas, las cuales fueron analizadas con las herramientas de Pareto, Ishikawa, 5 porqués, FMEA. El estudio permitió mejorar las operaciones de descarne, dividido, recorte, escurrido y rebajado. Después de analizar e implementar mejoras sobre las actividades, se obtuvo que el costo unitario por piel se redujo en 8.95%, probando estadísticamente con la prueba de Wilcoxon que la mejora de operaciones redujo significativamente los costos de producción de la curtiembre “Piel Trujillo S.A.C.” (p = 0,018). Los resultados de VAN y el TIR del análisis financiero realizado, indicaron que las mejoras es rentable.</p> <p align="justify">Palabras clave: Mejora de operaciones, costos de producción.</p> <p align="justify">DOI:&nbsp;<a href="http://revistas.ucv.edu.pe/index.php/CIENTIFI-K/article/view/1296">dx.doi.org/10.18050/Cientifi-k.v5n2a3.2017</a></p> 2018-01-19T23:13:42Hora est. Pacfico, Sudamrica ##submission.copyrightStatement## http://revistas.ucv.edu.pe/index.php/CIENTIFI-K/article/view/1298 Aplicación Móvil educativa de realidad aumentada basada en marcadores para mejorar el nivel de aprendizaje del uso de las vocales y los números en niños mayores a 4 años en la Cuna Jardín "Juana Alarco de Dammert”-Trujillo en el año 2017. 2018-01-24T16:26:29Hora est. Pacfico, Sudamrica David Josué Luján García revistacientifi-k@ucv.edu.pe <p align="justify">La presente investigación estudió la elaboración de una aplicación educativa móvil de realidad aumentada basada en marcadores que tuvo como finalidad mejorar el nivel de aprendizaje del uso de las vocales y los números en niños mayores a 4 años en la cuna jardín Juana Alarco de Dammert de Trujillo. El tipo de investigación fue pre-experimental, se empleó como método de análisis de datos la Prueba T Student y como metodología de desarrollo de software XP, debido a que se ajusta al desarrollo de la presente investigación. Asimismo, con la aplicación implementada se logró incrementar el nivel de rendimiento académico del uso de las vocales en un 27.60% e incrementar el nivel de rendimiento académico del uso de los números en un 22.60%. Se llegó a la conclusión que con la implementación de la aplicación educativa móvil de realidad aumentada se mejoró el nivel de aprendizaje del uso de las vocales y los números en los niños de la cuna jardín Juana Alarco de Dammert.</p> <p align="justify">Palabras clave: Aplicación móvil, realidad aumentada, aprendizaje, rendimiento académico, niños.</p> <p align="justify">DOI:&nbsp;<a href="http://revistas.ucv.edu.pe/index.php/CIENTIFI-K/article/view/1298">dx.doi.org/10.18050/Cientifi-k.v5n2a4.2017</a></p> 2018-01-20T00:16:36Hora est. Pacfico, Sudamrica ##submission.copyrightStatement## http://revistas.ucv.edu.pe/index.php/CIENTIFI-K/article/view/1299 Sobrepeso - Obesidad como factor de riesgo a la nefropatía en pacientes diabéticos del Hospital Víctor Lazarte Echegaray. 2015. 2018-01-24T16:28:08Hora est. Pacfico, Sudamrica Zoraida Emperatriz Cabrera Mendoza revistacientifi-k@ucv.edu.pe Jorge Luis Díaz Ortega jdiazo@ucv.edu.pe <p align="justify">El presente trabajo de investigación de tipo descriptivo, con diseño de casos y controles, se realizó con el propósito de determinar en qué medida el sobrepeso - obesidad es un factor de riesgo de nefropatía en pacientes diabéticos tipo 2 del Hospital Víctor Lazarte Echegaray de la ciudad de Trujillo. La muestra estuvo conformada por 51 historias clínicas de pacientes diabéticos tipo 2 con nefropatía (casos) y 153 historias clínicas de pacientes diabéticos tipo 2 sin nefropatía (controles). Se utilizó una ficha de recolección de datos donde se registraron los datos de la historia clínica de los pacientes en cuanto al peso, talla e IMC; así como, también se presentó o no nefropatía. El análisis y procesamiento de los datos se realizó en el programa SPSS 22.0. Se encontró que en el grupo de pacientes diabéticos con nefropatía el 37,25%; 33,33% y 29,41% presentaron obesidad, sobrepeso y estado nutricional normal respectivamente. Para el grupo de pacientes diabéticos sin nefropatía, el 53,59%; 26,80% y 19,61% presentaron obesidad, sobrepeso y estado nutricional normal respectivamente. De los que tenían sobrepeso-obesidad sólo el 22,6% presentó nefropatía, en tanto que de los que no presentaron sobrepeso-obesidad el 33,3% presentaron nefropatía, siendo el Odds de 0,59 (IC 95%; 0,28-1,21). De esta manera se encontró que no existe una asociación entre el sobrepeso-obesidad con la nefropatía en los pacientes del Hospital Víctor Lazarte Echegaray, 2015 (p= 0.143).</p> <p align="justify">Palabras clave: Nefropatía, diabetes tipo 2, sobrepeso, obesidad</p> <p align="justify">DOI:&nbsp;<a href="http://revistas.ucv.edu.pe/index.php/CIENTIFI-K/article/view/1299">dx.doi.org/10.18050/Cientifi-k.v5n2a5.2017</a></p> 2018-01-20T00:25:09Hora est. Pacfico, Sudamrica ##submission.copyrightStatement## http://revistas.ucv.edu.pe/index.php/CIENTIFI-K/article/view/1300 Actividad antioxidante in vitro de Passiflora tripartita var. mollisima “puro puro” procedente de los distritos de Usquil, Charat y Huaranchal. 2018-01-24T16:53:31Hora est. Pacfico, Sudamrica Mervin Hernán García Gonzáles hernan-forever-g2011@hotmail.com <p align="justify">Para comparar la actividad antioxidante que presenta Passiflora tripartita var. mollisima “puro puro” procedente de los distritos de Usquil, Charat y Huaranchal. Se trabajó con un diseño descriptivo, comparativo y transversal. Se contó con una muestra de 9 puro puros; 3 de cada distrito. La actividad antioxidante se evaluó mediante el método DPPH, midiendo las absorbancias de las muestras espectrofotométricamente tanto el inicial, 10', 20', 30'; expresando los resultados en porcentajes. El mayor porcentaje de actividad antioxidante (60,94%) lo obtuvo la muestra procedente del distrito de Usquil, seguida de la muestra del distrito de Charat (59,12%), finalmente la muestra del distrito de Huaranchal obtuvo (65,42%). Determinándose que la mayor actividad antioxidante la logró la Muestra del distrito de Usquil, seguido del distrito de Charat y la menor actividad la obtuvo la muestra del distrito de Huaranchal. Al evaluar los datos de la actividad antioxidante de las distintas muestras, mediante la prueba paramétrica Análisis de varianza de un factor, se obtuvo un valor p de 0.001, por lo que se concluye que si existe diferencia significativa entre los datos de actividad antioxidante que presenta Passiflora tripartita var. mollisima “puro puro” procedente de los distritos de Usquil, Charat y Huaranchal.</p> <p align="justify">Palabras clave: Actividad antioxidante, Passiflora, absorbancia.</p> <p align="justify">DOI:&nbsp;<a href="http://revistas.ucv.edu.pe/index.php/CIENTIFI-K/article/view/1300">dx.doi.org/10.18050/Cientifi-k.v5n2a6.2017</a></p> 2018-01-20T00:38:48Hora est. Pacfico, Sudamrica ##submission.copyrightStatement## http://revistas.ucv.edu.pe/index.php/CIENTIFI-K/article/view/1301 Factores socioculturales relacionados con capacidad de autocuidado del adulto mayor con hipertensión arterial, Trujillo 2017. 2018-01-24T16:56:37Hora est. Pacfico, Sudamrica Mariana Ynés De La Rosa Díaz mariana05dlr@gmail.com Helen Soledad Rivera Tejada hrivera@ucv.edu.pe <p align="justify">El presente trabajo de investigación tuvo como objetivo determinar los factores socioculturales y su relación con la capacidad de autocuidado del adulto mayor hipertenso. El estudio es de tipo cuantitativo, correlacional, de corte transversal, realizado en el consultorio cartera del adulto, con una muestra de 60 adultos mayores hipertensos, a quienes se les aplicó una encuesta para obtener datos sobre los factores socioculturales y una escala para determinar su capacidad de autocuidado. Se tuvo que un 53.2% de adultos mayores hipertensos de sexo femenino tienen una capacidad de autocuidado suficiente y el 69.3% de adultos mayores hipertensos de sexo masculino; una capacidad de autocuidado insuficiente. El 68.1% de adultos mayores hipertensos casados/convivientes tienen una capacidad de autocuidado suficiente. El 42.6% de adultos mayores hipertensos que poseen un grado de instrucción de nivel secundario tienen una capacidad de autocuidado suficiente. El 31.9% de adultos mayores hipertensos que tienen un ingreso económico entre 400.00 a 800.00 soles tienen una capacidad de autocuidado suficiente, el 27.7% tienen un ingreso mayor a 1500.00 soles, el 12.8% un ingreso menor a 400.00 soles y mantienen una capacidad de autocuidado suficiente. Al aplicar la prueba chi-cuadrado se concluyó que el autocuidado del adulto mayor hipertenso no se encuentra determinado por su género, estado civil, ingreso económico y grado de instrucción.</p> <p align="justify">Palabras clave: Adulto mayor, Capacidad de autocuidado, Hipertensión, Factores socioculturales.</p> <p align="justify">DOI:&nbsp;<a href="http://revistas.ucv.edu.pe/index.php/CIENTIFI-K/article/view/1301">dx.doi.org/10.18050/Cientifi-k.v5n2a7.2017</a></p> 2018-01-20T00:52:23Hora est. Pacfico, Sudamrica ##submission.copyrightStatement## http://revistas.ucv.edu.pe/index.php/CIENTIFI-K/article/view/1302 Nivel de conocimiento de madres y relación con administración de micronutrientes en lactantes, Trujillo 2017. 2018-01-24T16:58:00Hora est. Pacfico, Sudamrica Margorie del Pilar García Robles garciaroblesmargorie@gmail.com Helen Soledad Rivera Tejada hrivera@ucv.edu.pe <p align="justify">La presente investigación busca determinar el nivel de conocimiento de las madres y su relación con la administración de micronutrientes en niños menores de 2 años en el Centro de Salud San Martín de Porres, Trujillo 2017. El diseño es cuantitativo descriptivo correlacional simple, en la cual se aplicó un cuestionario para medir el nivel de conocimiento y una lista de cotejo para monitorear la administración de micronutrientes en el hogar, en una muestra de 76 madres que cumplieron con los criterios de selección. El 67,1% de madres tuvo un nivel de conocimiento regular; el 26,3% un nivel de conocimiento bueno, y el 6,6% un nivel de conocimiento deficiente. En cuanto a la administración de micronutrientes en el hogar, sólo el 23,7% administró los micronutrientes de manera adecuada, mientras que el 76,3% no lo hizo. Se concluye que existe relación significativa entre el nivel de conocimiento de las madres y la administración de micronutrientes, según la prueba de Chi Cuadrado, con un valor X2=11,019 y un valor p=0,002 (≤0,05).</p> <p align="justify">Palabras clave: Micronutrientes, nivel de conocimiento, madres, administración de micronutrientes.</p> <p align="justify">DOI:&nbsp;<a href="http://revistas.ucv.edu.pe/index.php/CIENTIFI-K/article/view/1302">dx.doi.org/10.18050/Cientifi-k.v5n2a8.2017</a></p> 2018-01-22T16:58:04Hora est. Pacfico, Sudamrica ##submission.copyrightStatement## http://revistas.ucv.edu.pe/index.php/CIENTIFI-K/article/view/1303 Análisis de las características arquitectónicas para la propuesta de un Centro Comercial de los socios de Apiat, Trujillo, 2016 2018-01-24T17:00:12Hora est. Pacfico, Sudamrica Jhoyssi Talia Noriega Albarran revistacientifi-k@ucv.edu.pe Benjamín Américo Núñez Simbort revistacientifi-k@ucv.edu.pe <p align="justify">La presente investigación tuvo como objetivo principal conocer las características arquitectónicas para la propuesta del centro comercial de los socios de APIAT; se desarrolló una investigación aplicada de enfoque mixto. Para el enfoque cuantitativo, se tomó una muestra probabilística Aleatoria Simple de 61 personas, de una población de 600 clientes que acuden al establecimiento comercial dentro de la semana, se consideró un error del 10% y un nivel de confianza del 90%; para el enfoque cualitativo, se tomó una muestra no probabilística intencional por conveniencia, entrevistando a 25 socios, considerando 5 socios por cada rubro, de una población de 220 socios. Llegando a concluir que las características arquitectónicas para el nuevo centro comercial Apiat, agrupará las actividades en cinco niveles, contará con 3 accesos principales, un sótano para estacionamiento y almacenes, el primer nivel para exhibición y venta de los rubros de artesanía, mochilas, confecciones con un área de venta de 21.00 m2 cada uno, y un área común de planta libre para el rubro de mobiliario para el hogar, además agencias de banca, área para eventos y patio de comida; en el segundo y tercer nivel, se desarrollará la exhibición y venta de calzado, con un área de venta de 18.00 m2 cada uno, acompañado por áreas complementarias, y el cuarto nivel, salas de cine y áreas de esparcimiento y recreación.</p> <p align="justify">Palabras clave: Características arquitectónicas, centro comercial, clientes y socios.</p> <p align="justify">DOI:&nbsp;<a href="http://revistas.ucv.edu.pe/index.php/CIENTIFI-K/article/view/1303">dx.doi.org/10.18050/Cientifi-k.v5n2a9.2017</a></p> 2018-01-22T17:28:15Hora est. Pacfico, Sudamrica ##submission.copyrightStatement## http://revistas.ucv.edu.pe/index.php/CIENTIFI-K/article/view/1304 Manifestaciones socioculturales y condiciones fisico espaciales - funcionales para la propuesta de un Centro cultural con identidad Huanchaquera, 2016 2018-01-24T17:02:17Hora est. Pacfico, Sudamrica Kassandra Karoley Akarley Florian revistacientifi-k@ucv.edu.pe Franklin Arturo Arteaga Avalos farteaga@ucv.edu.pe <p align="justify">El propósito de la investigación fue estudiar la identidad cultural de los pobladores del Balneario de Huanchaco, para ello se realizó un análisis de las diferentes manifestaciones socioculturales y las condiciones físico, espaciales – funcionales que se requieren para la propuesta de un centro cultural con identidad Huanchaquera. Se planteó una investigación aplicada no experimental, de enfoque mixto, transversal, así mismo, se utilizó como instrumentos de recolección de datos; la guía de entrevista dirigida a: las autoridades conocedoras de la cultura Huanchaquera, usuarios de las actividades culturales y a profesionales especialistas; el cuestionario fue aplicado a 73 pobladores y 73 turistas del Balneario, llegándose a la conclusión, que la artesanía, fiestas patronales, arte culinario, tradiciones orales y danzas son las manifestaciones que identifican al Balneario de Huanchaco son, destacando los Caballitos de totora y las danzas. Los pobladores y turistas son identificados como usuarios participes de estas actividades, de esta manera se determinaron los ambientes para la propuesta arquitectónica, de acuerdo a las actividades y a los usuarios participes, considerándose características físico, espaciales- funcionales adecuadas para el desarrollo de estas actividades.</p> <p align="justify">Palabras clave: Identidad cultural, Manifestaciones socioculturales, Características físico, espaciales – funcionales</p> <p align="justify">DOI:&nbsp;<a href="http://revistas.ucv.edu.pe/index.php/CIENTIFI-K/article/view/1304">dx.doi.org/10.18050/Cientifi-k.v5n2a10.2017</a></p> 2018-01-22T17:35:39Hora est. Pacfico, Sudamrica ##submission.copyrightStatement## http://revistas.ucv.edu.pe/index.php/CIENTIFI-K/article/view/1305 Tipos de calcos que disminuyen calidad de la traducción del inglés al español de la novela Un Mundi Feliz - Trujillo - 2015. 2018-01-24T17:03:17Hora est. Pacfico, Sudamrica Leyla Jackeline Rojas Huamán leyla_rohu@hotmail.com <p align="justify">La investigación se llevó a cabo debido a que se deseó conocer sobre los tipos de calcos que disminuyen la calidad de la traducción del Inglés al Español en textos literarios, el propósito de la investigación fue determinar los tipos de calcos empleados en la traducción del inglés al español de la novela un Mundo Feliz publicada por Aldous Huxley. Asimismo, permitirá que los futuros traductores sepan lidiar con los distintos tipos de problemas que se presentan al momento de realizar una traducción, el estudio estuvo orientado a la comprensión y su diseño fue un estudio de casos, por ende, se hizo un análisis sobre los tipos de calcos. Por consiguiente se dividió en tres categorías: calco semánticos, calco sintáctico y calco léxico, de los cuales el que se encontró más fue semánticos. Se llegó a la conclusión que 6 de los calcos son los que predominan, ya que afectan por completo la traducción.</p> <p align="justify">Palabras clave: Tipos de calcos, calidad de la traducción, textos literarios, traducción.</p> <p align="justify">DOI:&nbsp;<a href="http://revistas.ucv.edu.pe/index.php/CIENTIFI-K/article/view/1305">dx.doi.org/10.18050/Cientifi-k.v5n2a11.2017</a></p> 2018-01-22T17:42:56Hora est. Pacfico, Sudamrica ##submission.copyrightStatement##