La traducción de expresiones idiomáticas del idioma inglés al español en la serie "Los Simpson", Trujillo - 2015

  • Madeley Mendoza Morales un
Palabras clave: Expresión Idiomática, Contexto, Tipología. Los Simpson.

Resumen

La presente investigación se realizó con el propósito de analizar las principales dificultades que se presentan en la traducción de expresiones idiomáticas del idioma inglés al español en la serie Los Simpson, temporada 26 escogiendo los capítulos 1,2 y 3. Para llevar a cabo el análisis correspondiente se creó una ficha de registro, con la cual se registró todas las expresiones encontradas en cada uno de los capítulos, y una guía de observación, en donde se traduce del idioma inglés al español las expresiones idiomáticas más relevantes de cada capítulo e identificar el grado de dificultad de cada expresión encontrada. Se identificaron 37 expresiones idiomáticas, de las cuales 19 presentaron alta dificultad para su traducción debido a que no tuvieron expresiones equivalentes en español, 11 tuvieron dificultad media debido a que teniendo expresiones equivalentes en español se tuvo que considerar el contexto para lograr una buena traducción. Finalmente 7 expresiones idiomáticas tuvieron una baja dificultad para su traducción porque hay expresiones equivalentes en español. Entre las estrategias utilizadas para la traducción de expresiones idiomáticas se encontraron la sustitución o adaptación, la paráfrasis, la omisión y la compensación.

 

DOI: dx.doi.org/10.18050/Cientifi-k.v5n1a8.2017

Citas

Campos D. (2011) “Traducción de expresiones idiomáticas del inglés al español”. Monografía. Recuperado de: https://www.academia.edu/4796361/Trad ucci%C3%B3n_de_Expresiones_Idiom%C 3%A1ticas_del_Ingl%C3%A9s_al_Espa% C3%B1ol

Eftekhari, N. (2008), “A brief overview on idiomatic translation [en línea]. Irán: Translation Directory. Recuperado de: https://www.tranlationdirectory.com/artic les/article1739.php

Fernando, C. (1996). Idioms and Idiomacity. London: Penguin Books

Ghazala, H. (1995). Translation as Problems and Solutions. (4th ed.). Syria: Dar ElKalem El-Arabi.

Hurtado, A. (1994). “Perspectivas de los estudios sobre la Traducción”, en Hurtado, A. (ed.) Estudios sobre la traducción, Col. “Estudios sobre la traducción”, vol. 1, Universidad Juaume I, 25-41.

López, A. (2003). La enseñanza de frases idiomáticas. Revista digital de idiomas De Linguis En torno a las lenguas [en línea].art. 7, no. 3. Recuperado de: http://www.prepa6.unam.mx/Colegio s/LEIngles/DeLinguis/Articulos/Vol03/No %2003%20Art%2007%20La%20ense%C 3%B1anza%20de%20frases%20Idiom% C3%A1ticas.pdf

Molina, L, & Hurtado, A. (2002). Translation Techniques Revisited: A Dynamic and Functionalist Approach. Meta, 4, 498-512. Recuperado de: http://www.uv.es/tronch/TradEspII/TransTechn-Molina-Hurtado.pdf

Negro, I. (2010). La traducción de las expresiones idiomáticas marcadas culturalmente. Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas, Vol. 5, 133-140.

Ponce, N. (2011), “El arte de traducir expresiones idiomáticas: La finalidad de la funcionalidad. Hermeneus. Revista de Traducción e Interpretación, Num.13, 1 – 14.

Pontes, L., & Sanhudo, P. (2009). “Expresiones Idiomáticas en las clases de español” [en línea]. Rio Grande del Sur: Pontificia Universidad Católica de Rio Grande del Sur. Recuperado de: http://www.pucrs.br/edipucrs/online/IXse manadeletras/lin/Larissa_Pontes_Hubner. pdf
Portada 20 minutos. Personajes de Los Simpson. Consultado el 13 junio del 2015, de: http://listas.20minutos.es/lista/todoslos-personajes-de-los-simpsonsprincipales-secundarios-y-menores-345280/

Santamaría, L. (2014). “Análisis contrastivo inglés-español de la fraseología (expresiones idiomáticas y refranes) presente en Asterix in Belgium y Asterix in Spain”. Tesis de grado en Traducción e Interpretación. Soria 2014. Recuperado de: https://uvadoc.uva.es/bitstream/10324/6086/1/TFG-O%20201.pdf

Sevilla, J., & Arroyo, A. (1993). “La noción de expresión idiomática en francés y en español”, Revista de filología francesa pg. 247 – 261, 4. Editorial Complutense, Madrid, 1993. Recuperado de: https://revistas.ucm.es/index.php/THEL/a rticle/viewFile/THEL9393220247A/34263

The Simpson SRP. Historia de Los Simpson. Consultado el 26 de mayo del 2015, de: http://www.thesimpsonsrp.com/informaci on/historia/historia_simpson.php
Publicado
2017-12-19
Sección
Artículos de Investigación